Leçon n°1: Ne jamais dire "esta bien" quand on n'a pas compris...

Depuis qu'on a enfin osé fréquenter une des très nombreuses échoppes qui vendent de la bouffe pour trois fois rien, et donc découvrir les spécialités locales, nous nous sentons de plus en plus à l'aise ici. Trop à l'aise? C'est ce qu'on s'est demandé hier. Quand nous sommes retournés manger une spécialité dans un petit "restaurant", et qu'on s'est dit: "Tiens, qu'est-ce qu'on essaye aujourd'hui?". On lit la "carte"... "Allez, Enchiladas Suizas! Ça sera parfait!" Mais le truc, c'est qu'on oublie quelques fois qu'on ne parle pas, et surtout qu'on ne comprend pas vraiment l'espagnol. Parce quand le serveur nous a dit "verde" après que nous ayons choisi nos plats, on lui a répondu, mais alors sans hésiter une seconde, "Esta bien, si, si...".
"Esta bien???"... tu parles, on n'avait pas encore mordu notre première bouchée, qu'on a commencé à voir quelques gouttes couler de nos yeux, que nos joues ont commencé à se rétracter, et qu'on s'est jeté sur le litre de jus d'ananas posé sur la table...
Donc "verde", c'était pour la sauce, et ça voulait dire qu'elle était piquante...
On n'a pas voulu passer pour des gringos... Ça nous apprendra... et puis ça devait nous arriver.
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. On a tellement rigolé après ça qu'on a pensé qu'il fallait vous le dire.
On vous raconte nos aventures, non?
Bises à tout le monde...

PS: on en profite pour saluer l'arrivée dans ce beau monde, d'Esteban Poma et nous félicitons chaleureusement les heureux parents, Armelle et Michel (alias les chéris), de ce beau bébé que nous avons eu la chance de voir en photo (on en attend d'autres d'ailleurs...)